Traduzione Guida Blender 2.5 [PRONTA ED ONLINE]

[andcamp]

Una guida per principianti su Blender 2.5 http://joaclintistgud.files.wordpress.c ... der_25.pdf per gli amanti della penisola iberica e per chi ama guardare le figure senza leggere

edit mod gikkio: La traduzione italiana della guida è terminata potete scaricare la guida a questo indirizzo
http://www.blender-tutorial.com/manuali ... da_ITA.pdf

[gikkio]

mo ho finito di scrivere l'articolo!!...vediamo se qualcuno sa tradurlo insierisco il link a questo topic nell'articolo

[andcamp]

ok, quando ho qualche capitolo posto il link, a cui se vuoi puoi fare il link del link

[Makers_F]

io me la cavo piuttosto bene in inglese, ma spagnolo proprio no... peccato..

[OriginalBBB]

Possiamo rifarla noi la guida in italiano seguendo il loro schema oppure uno nostro

[KKKK]

lo spagnolo non l'ho mai studiato, ho solo letto qualche volta qualche pagina di libri di scuola di mia cugina. Comunque tralasciando l'introduzione iniziamo con

Navigazione

Cominciamo a vedere l'aspetto 3D del programma che abbiamo tra le mani. L'unica cosa di cui dobbiamo preoccuparci per il momento è di avere il puntatore del maoues nella zona centrale dell' interfaccia, che denomineremo Vantana 3D (Devi avere il tastierino numerico bloccato!) Giochiamo(?) con l'imamgine mostrata sotto:

IMMAGINE

Ho avuto un effetto di zoom cosi come di variazione della visuale
Con Numpad 5 ho altervato la vista ortografica alla vista in prospettiva
Allora muoviamo il mouse con la rotella premuta o ruotiamola:

IMMAGINE

Un altra cosa da tenere in considerazione è il fatto che premendo File/Quit il programma si chiuderà senza chiedere se salvare i cambiamenti
Più pericoloso ancora il segno di spunta in alto a destra

Si possono recuperare i fileusando la cartella dei file temporanei. Per evitare questo tipo di problemi bisogna ricordarsi di salvare prima di uscire.

Io ho iniziato a usare Blender dalla versione 2.32 e ancora non mi entra in testa che non hanno messo questo avviso per gli imprudenti. Ma non fa niente, ci si abitua

Fine

La traduzione è ad intuito, salvo qualche parola che conosco...ma il succo dovrebbe essere questo

[andcamp]

Traduttori servono sempre e c'e' gia' chi ha raccolto la sfida, la settimana prossima (martedi'?) metto qui il link a quanto fatto finora

[andcamp]

(Frase che non ho capito)

"Più pericoloso ancora il segno di spunta in alto a destra .."

in pratica si chiude il programma con la X senza salvare

[KKKK]

(Frase che non ho capito)

"Più pericoloso ancora il segno di spunta in alto a destra .."

in pratica si chiude il programma con la X senza salvare

grazie!

[gikkio]

Conviene creare un documento word o che ne so..un pdf condiviso in rete in modo che chi vuole può aggiungere parti al documento.
Oppure apettiamo, tanto fra poco sicuramente qualcuno la tradurrà in inglese, e poi ce la spolpiamo in italiano in un istante.
Credo che la cosa importante da fare sia creare il cosidetto MURO DI TRADUZIONE non tanto spingendosi a tradurre spagnolo...ma tradurre TUTTO QUELLO CHE PASSA DAVANTI dall'inglese all'italiano.